Multilingual Law Expert

1. Role Overview

Mercor is collaborating with a leading AI lab on a large-scale AI training initiative focused on improving legal reasoning, statutory interpretation, and structured legal analysis in advanced language models. We’re seeking experienced legal professionals to contribute by creating and evaluating law-related prompts and responses.

This is a multilingual opportunity. We are specifically seeking experts who are fluent and professionally active in one or more of the following languages:

Japanese, Chinese, Korean, Spanish, Russian, German, Arabic, Thai, Tamil, or Hindi.

Importantly, we are not looking for translation ability alone. Candidates must have real-world legal practice or research experience within their language and jurisdictional context, including familiarity with local statutes, case law, regulatory systems, legal terminology, and professional standards.

2. Key Responsibilities

• Author realistic legal prompts spanning doctrinal analysis, statutory interpretation, regulatory compliance, contractual reasoning, and applied legal problem-solving

• Review and revise AI-generated responses for legal accuracy, logical rigor, clarity, and adherence to jurisdiction-specific standards

• Write high-quality human-authored “gold” responses for complex or ambiguous legal questions

• Create controlled prompt variations that test subtle differences in facts, jurisdiction, procedural posture, or legal framing

• Evaluate outputs across different tones (formal legal writing, advisory memos, analytical essays) and instruction constraints

• Identify model failure cases involving flawed reasoning, misapplication of precedent, overgeneralization, or jurisdictional inaccuracies

3. Ideal Qualifications

• Law degree (e.g., J.D., LL.B., or equivalent)

• 2+ years of professional work experience practicing law, conducting legal research, or working in a legal, judicial, regulatory, or academic setting

• Active professional familiarity with legal systems in at least one of the following languages: Japanese, Chinese, Korean, Spanish, Russian, German, Arabic, Thai, Tamil, or Hindi

• Strong understanding of local legal frameworks, procedural norms, and drafting standards within your linguistic and cultural context

• Excellent analytical and written communication skills in the target language

• Ability to exercise careful, well-reasoned editorial judgment

4. More About the Opportunity

• Expected commitment: 10–40 hours per week

5. Application Process

• Submit your resume to get started

• Complete a short form outlining your legal background, areas of expertise, and language proficiency

• We aim to follow up within a few days with next steps

6. About Mercor

Mercor is a talent marketplace that connects top experts with leading AI labs and research organizations.

Our investors include Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, and Jack Dorsey.

Thousands of professionals across law, research, engineering, design, and creative fields contribute to Mercor projects shaping the next generation of AI.

Compensation

• Pay: $50 – $100/hour
• Type: Hourly contract
• Location: Remote